กำเนิดขึ้นเมื่อ : ปี 1945 เพื่อใช้ในการแสดงละครเพลงบอร์ดเวย์เรื่อง คารูเซล (CAROUSEL)

เขียนเนื้อร้องโดย : ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์

แต่งทำนองโดย : ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส

---

(ต้นฉบับ)

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don't be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There's a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown..

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.
You'll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.
You'll never walk alone.

---

(ฉบับแปลโดย Nontaboom)

เมื่อคุณเดินฝ่าพายุที่โหมกระหน่ำ
จงเชิดหน้าขึ้นมาเผชิญกับมัน
และอย่าไปกลัวความมืดมน ที่อยู่ข้างหน้า
เพราะเมื่อพายุลูกนั้นได้ผ่านพ้นไป
ท้องฟ้าสีทองจะส่องแสงลงมาอย่างเจิดจรัส
และบทเพลงอันแสนหวาน จะขับขานดังก้องกังวาน

จงเดินต่อไปผ่านพายุลมที่รุนแรง
ก้าวเดินต่อไปฝ่าสายฝนที่โหมกระหน่ำ
แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกทำลาย และสลายไปในที่สุด

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย